在波士顿读研究所刚毕业的青年麦克，南返乡，学往现在工作的 未婚吉尔，也陪准备起南，无奈在启程，风雪袭，被困在狭小 公寓中。无巧巧，个中年码头工利亚姆，也因风雪无端闯入们的生活 中，在这狭小间被困的数天里，码头工跟未婚，发生了段。 ──译者ArtReaDer （阿瑞德）

海量小说，在【书搜小说网】

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

已经是月旬，在的波士顿的室公寓里打包的行李，准备搬回到 的家乡德克萨斯州。去年十二月已经在个本地的学完成了的研究所课 程，准备回家渡假。的未婚也陪伴，使在三天的南车程里有伴。在 路之，们计划几天时间先在波士顿包装和清理。幸的是，恶劣的天气 已经开始移，天气预报半新英格兰地区将会遭受到个很强的风雪侵袭。冒着风雪开车是当的，所以们甘愿在波士顿多待几天。总之，分开近 两年，们会怨有更多能单独相的机会。们关注风雪的展，天气预 测似乎得更糟，所以们赶跑向市场和酒类商店，补充存货以备时之需。

的未婚吉尔和在起有五年了。们是在学相遇，毕业去了在 产品营销市场工作，而则了研究所。材苗条有五尺七寸，有着及肩 的棕的头发，和棕的眼睛，修的美，平坦的小和实的是 从专门的健计划雕塑最好的成果。匀称的，虽然认为太小，但非 常享受，因为们是如此的。吉尔是这样的女在公开场看起显得优雅和成熟，但在关起门的时候 又充热，虽然的风格是趋於保守。们在约会两个星期才开始，并 直保持着对彼此的望。在去的几年，们定期的聚首，最都导致在卧 里两在起马拉松式的。

终於完成了们的购，就在雪开始得沉重之，们回到公寓。的 室公寓离街面实际是几步台阶到门。作为名学生，可供起的 间，而又希望住在通利的城区。 基本，的间设有张号， 个小电视柜，书桌及个用作为厨的厨台，置微波炉和电热炉，面有台 小冰箱。有间带的室和个缺门的小柜间。 公寓在正常天气况就 有些凉，在风雪天气定会有些寒意。吉尔和了个盘餐，打开瓶酒，坐在，看着电视风雪的新闻。 们刚刚开始饮第二杯酒时，的手开始着的手臂和，并在几秒钟， 们已经脱去们的，拥包裹在起，享受彼此的觉。把的手臂，推往的头，的脖子，的小头，引起微张的 哼声。然再向到实的小，沿着的侧戏，但 ，使的部自朝头贴近。「麦克，，们回到德克萨斯州再。」气吁吁地说，并试 图用的把的拉向。从头柜抓起了个避，并迅速开，转而。当慢慢地 将的塞那修剃的时，们都声着。觉太了， 只持续了很短的时间，就失去了控制，爆发的气。们躺在彼此的怀 里，拥和，想像们即将开始的在起的共同生活。寒冷驱使们躲在被窝里，的温暖使很又再次起。这次， 们急徐的，很能觉到的收对产生的痉挛。完 事，们并排躺着，在相互温的中逐渐入梦乡。

被个熟悉的声音惊醒。躺在试图找它的源，有段时间 得已才起。电视已经失去了它的信号，毫无疑问的是由於风雪，所以把 它关掉。少了电视噪音，怪声似乎自屋外。看到，又有些担心，继续试着 能开门而找声音的源。「麦克，有什么问题吗？」吉尔在半迷糊中问到。「没事，就是有些怪声音。」望向，看到的右回答到。怪声又开始了这次更声了听起像是喃喃自语。 管的担心，自肘 必需打开门，看看外面到底什么事。打开门锁，的在底部，的手 的着门钮，毫费地将门慢慢打开。 雪得很，到家门的梯阶现在 已经是半埋在雪中。部分覆盖倒在面的黑的团，才手触它，才意 识到这是个。「的」说的很声。把门开的更，冒着寒冷去，用的手摇这团。「嗨，赶起，能待在这会冻的。」在冷风吹在建筑发 的咆啸声中说到，希望或还没有被冻僵。的晃导致这团发了声。把它翻看的更仔，个面 的男入眼帘，的头发和胡子在的脸。雪结块在的头发和胡须， 再次摇了，的眼睛慢慢睁开，但是显的沉重而散漫。「嗨，先生，起。」说完又用摇。「怎么了，麦克。」吉尔又问到，这次听起像是完全清醒了。「有个家伙倒在这里。 」回答到。「还好吗？」问到，的同心发作。听到在蟋蟋蟀蟀声，吉尔很穿了件T 恤现在的边。「得赶把屋，看起太好。」说着。管知这是应该的事，但还是有点太愿的，担心即使们 了，耗到，最终还是会到警察和救护车。「好吧，退，会试着把推去。」回答到。

雪已经堆到门边，把拉也起带堆雪。得半拖半推的把 拉远离门边到的地方，然用的手铲雪去，直到门能关闭。门旦关，转看，吉尔正把的外和子的雪刷掉。现在， 在灯光，可以看清是个块头，年纪概在四十岁，有个凸。「有很强的脉搏。」看到吉尔的手腕说。弯朝向的脸拍。「嗨，还好吗？醒醒。」到。睁开了沉重的眼睛，想说点什么，从的呼，闻到了股很重的 酒气。「的，是喝醉了。」说，现在是越越生气，因为认为是把与 吉尔的夜晚毁掉了。「确定吗？」吉尔问到。「现在那个鬼地方？」突然这名男子的个明显昏醉的声音脱而，然 似乎又再次昏去了。「是，可以这样说。 」讥讽的回答说。「好极了。」吉尔咯咯地笑起。「打911 跟们说把这家伙载走。」边说边又把整个再看遍确定没有 受伤。

听到吉尔号，然电话就塞在手中。「您好，请说明您的急况。 」个平稳的女声。「发现了个醉酒的在家门，能在冻僵之把接走吗？」 解释。作员又问了堆更详的问题，但是，当得知已在屋里面，说因为 风雪，急务几乎关闭，而这是非常低的优先等级。解释说好到 底。最问的驾驶执照资料，但们无法找到任何份证明。就这样， 挂断了电话。「哦，那给说些什么？」吉尔问。「已听到部分，最的突发事件，市政府务基本关闭。 们是低优先 等级，等们到这里之，这家伙可能已清醒。」气愤地说。

在吉尔拭地融雪时，把这家伙外和鞋子脱，拿了毯子盖住了 ，并把个椅垫放在的头。吉尔把的运和的T 恤扔在起，然 们又回到，希望们了正确的事。几个小时，第二次被这家伙惊醒，当厚厚的南波士顿的音「哦～～ 甜美的玛丽，的头。 」「在哪里？」用个响亮的声音说，同时听到蟋蟋蟀蟀的声音。「嘿，在家门昏倒，没事吧。」说着希望能安静。「哦，该。现在是什么该的时间？」问到。看了看钟，它显示午六时四十六分，跟说了。「的太好了。」说。「好到可以走开吗？」其实是向宣示而是问。「是的，先生，的在哪里？」说，指着的外和鞋子。可以觉被的话了，但终於拿到了的，迷迷糊糊的走到门 。随即速打开门，们都愣住了，光线显示雪已充了整个阶梯到门的 度。有几团雪块还掉屋里，但部分仍保持像面墙。

「这门有多」问到。概在离地面三到四尺」面回答面用手去门框的雪，它是 很结实的，表示们已被埋在雪。「们能挖去吗？」问到，心想这个本地可能知如何理这种况。「可能从里面，然连门都关回去」说。「那么，怎么办？」继续问，越越恼和沮丧。「只有等待市政府清理。」说，接着说：「打开电视机。 」「电视已收到，但们有台小收音机。 」回答说。收音机放在桌子，打开发现本地电台提供二十四小时的风雪讯息。们 了解到州政府已宣布急状况，除非是特别急，没有被允许外。这倒是无 所谓，因为风雪已经使所有的路封闭。 最糟糕的是，预测会继续有更多的降 雪，表示能被挖救去可能需好几天时间。的注意都放在收音机，直到看着这个追随的眼光，才意识 到吉尔已经醒了，正从毯子面看。的眼睛明示很欣赏所看到的，当发 现到在看着，赶避开了目光。「好的。好是让最好的。尿尿。」说。指向室，拖着步伐走到小室，没关门就拉了的子到膝盖。 了会，就听到尿到马桶里的声音。觉得们好像遭遇船难。 」吉尔说，试图缓和气氛。「敢肯定，有天这将是个很好的故事去告诉们的孙子，但现在它太 臭了。」有点严肃的回答。

走室的男子已拉回的子，脱的外，扑通坐到书桌椅，而 还站着希望广播能提供线希望。「什么名字。」突然发问。「是麦克，是吉尔。」说。「的名字是利亚姆。」没等问就说了。随，们坐在那里，听着收音机，并换天气的意见，直到吉尔， 到了的。「想去洗个澡。」低声说。对点点头，希望热器仍能正常工作。吉尔悄悄地去到室，关了门。 拉回的注意到收音机，了段时间，抬头看到利亚姆的眼睛望向室。 门松开约有英尺宽，利亚姆正藉着昏暗的室灯光，穿半透明的塑胶帘， 享受吉尔的视觉款待。这真是个镜头，自己也吓了跳，发呆了几秒钟， 才赶关了门。「美丽的女。」当转的时候利亚姆胆答腔。「是的，非常美丽。」回答并认定这是的错，并且理解任何男有这 样机会都会错。「知在什么。 」笑说。「到底是什么意思？」提音调说。 但忽略的问题，并回到了专心 听收音机。

几分钟，声止，们可以听到吉尔在室活。当走室时，利亚姆问：「全清了吗？」。「是的，谢谢。 」吉尔边说边朝瞄了眼，只是摇摇头。「麦克和吉尔，们还在这消磨很多的时间。 仍然有些宿醉，想多 ，也会再有什么新鲜事。介介意关掉灯和收音机？」问。得承认的论点，所以手关掉了收音机，并把主间的灯也关 了。而踢掉了的鞋子，躺在地板，拉着毯子盖住了。只有在室里昏暗 的灯泡，通半开的门提供丝光线。吉尔和躺回，听着利亚姆沉重的 呼声转为鼾声。

「很歉发生这种事。」当确定是着了小声对说。「傻，是的错。 们只有试着让它可能的好。」吉尔说。「想这是们仅能的。」对陌生扰到们到失望的回答。躺在那里着吉尔，似乎有段很的时间，考虑想对点什么， 而无法入。觉到，吉尔跟样也是清醒的，的有点张但的呼 很安静。「吉尔醒的吗？」喃喃语。「是的。」回答说。「」。回答说，的耳朵，的手放在实的部。「也，的。」背靠说。的手开始透的着，吉尔开始了低声回应，更引把手 放到坚的，挤和曲的头，吉尔喜头被 ，的呼得更，的作靠近更加明显。的手向探索的，松开的运结。 吉尔张开了的部， 期待着的手马去到的缝，而却先四按和，更起了的 . 的索能受到发烧的，怀疑已经很了。了会，当沿 着缝两个手指时就完全得到了证明。「喔喔」突然的接触使了气。「嘘会吵醒们的朋友。」说。「对起忍住。」咯咯地笑着回答说，回头，给了个很的 。用的手指戏和的。 先入个手指，然再两只手指，然 又拿并按的蒂。想让引起但并想让足，因为已 经决定，需，希望说「」。「的，让们。」说的时候，认为已经准备好。「在的面吗？」速回覆。幸运的是，的话似乎缺乏任何真正负面的同意信念，开始往脱的 运，到半时把剩也全脱掉。翻骑，抓住的手臂说：「需避。」「它们在橱里，想去拿。」带着恳的眼光看着「好吧，但是知风险，是个天主的女孩，如果让有了， 定娶。」带着微笑回答说。「好」回答到。在第回冲，就把发的沉到。

们开始温的摆，声：「哦，是的，的。」们太了，很就忘记了还有别在间里。 管寒意，在几分钟之， 们的的拍声和老弹簧的耳音互作响。被毯已经掉到 们的部，低头看到吉尔的甩成环形的舞。努想让自己赶在吉尔之先泄，但的卵已经沸腾，越忍就越 接近爆发。 就在能拔之，第发就已在的里面了，接续才完全在 的和。用手支撑在面，气吁吁地流，随支趴 倒在的。「天，」只能说。「在里面的觉真。」的头发回答说。知需个，在的呼调顺，转到了的，把拉近 ，方可以把的手放在的之间，开始慢，并的脖子，试图 让能回到需放松和释放的境界。吉尔侧卧边，的左膝微抬，让能能完全到的。的， 慢慢地，的开始回应并逐渐增强，当打了个寒的时候，加了 度，直到的奋开始越越，频临爆发。「的头」突然蹦这句话，放在蒂的手被自己的手取代。当开始自己手时，的头，到分钟，的绷，气 沉重，然声，的，从面着，觉到时，的 像被电由自主的搐。真的是个完美的，地着，的慢慢放松，呼放缓。当的声音平静，在间里另个声音却得明显。 先是模糊然清晰， 因为它，意识到，这是在附近的。好奇的用手臂撑起，在室照的微弱光线，打量间的四周，看 到利亚姆侧背躺在地板，的子卷到膝盖，正眼盯着吉尔，地自。看回吉尔，的眼光呆若木的落在的巴，意识到知在看 。的巴看起有七寸很，的囊也很，挂在两之间几乎垂到地 。

们的被毯早已经落，从在几英尺的位置角度看，吉尔是部分 地在的眼。当们俩个都在看时，没有想去遮盖自己，闷哼了 声，的巴了浓到的毛茸茸的子，笑了。再朝看吉尔，也在看，们的目光相遇，及收回目光，脸 浮丝惶恐，赶抓起被毯盖回。搂住拉向没有说话，因为在想事。看到的了吗？的， 是看着而泄的吗？这家伙是中年，肥胖和多毛。有什么可能可以引 去跟？吉尔？」把面转向问到。「对起。」还及说任何话先说了。「怎么回事？」说，俩的脸相互很贴近。「想问什么？」张的回答说。「直在看们吗？」问。「知知，只在时看到。」回答。「所以看到？」继续问。「或许，想是。」顿会回答。是打算再多问些问题时，听到利亚姆移。从地起，去了室。

当这样时，觉得吉尔在的怀里绷。再次，们通部分打 开的门，被款待听撒尿的声音。利亚姆很就了，有点太声地清了清喉咙，躺了。继续静悄 悄的着吉尔，但的脑海仍的转。 当然会嫌烦的去盯着。令惊讶 的是，的好奇更甚於苦恼。事实，想到这种事会发生在通常保守的未婚 反而觉有点亢奋。

每个都着了，有段时间，小公寓开始有个移的声音让醒。 了片刻才会目的况，猜测声音是自利亚姆。这时是午五时二十六 分。「的，需喝杯」听见利亚姆自语，看见彪形在微弱的 室灯光缓慢移。没有说话，从溜，的，旋开收音机调整音量，使致 吵到还没醒的吉尔。经几分钟的风雪消息，通知雪至少还会续二十四个 小时，们俩都哼了声。「的，永远被困在这里。 」说。「能再回去觉。 」问。「直觉，真是的的无聊。」回答，随着的凝视看到吉尔已经 醒了。「有什么酒在这里吗？」仍盯着吉尔问到。「在橱里，槽的右边。」吉尔抢在之回答。被利亚姆盯或是反盯 着，似乎点都害臊，这让有些吃惊。利亚姆打开柜门，索着几个瓶子，用看，凭着觉选择，直到拿 了夸脱的杰克丹尼酒瓶，里面约还剩半，原本打算扔掉的。在 槽的旁边找到了个小玻璃杯，冲洗，倒了小杯的量。这杯酒对有安 静的的效果，们看着坐，靠着墙，啜饮的饮料。

收音机啦作响断重复的信息，偶尔穿些部分士会趣有关风雪 所造成状况的故事。这些信息几乎是每十到十五分钟就回次，在站起， 关掉它之，们已坐着听了四遍，利亚姆的杯子也曾加两次酒。「独自喝吗？」利亚姆像是而是问。刚想回答，们没心喝，但吉尔却说「的，为什么去开瓶酒， 也想可以喝些东西。」「这是烈酒。」利亚姆声说。 「这可让时间走得更。」「认为们什么时候可以得去？」吉尔问。「可能段时间，整个都市都团糟」利亚姆抢在之回答。「从知没事会有多烦躁。」回答说。「好好喝杯将有助於打发时间。 如果没什么其的事，也会帮助等好 觉。 」告诉，因为已走到厨台旁。有些安但没说话，找到开瓶器，和们买的瓶马尔贝克葡萄酒。打开它，倒了两杯，假设利亚姆会继续坚持喝的威士忌。吉尔接了 的酒杯，背靠着墙，坐在慢慢地品尝着。已回了的运和T 恤， 可以勉强从维布料透的凸点辨认的头。

起初，每个都非常安静，沉默地喝着饮料，但利亚姆开始说话，偶尔问些 问题，直到意识到吉尔和是在对话。利亚姆先开始问了些简短的问题，但发展到更多地参与讨论。吉尔总是友 善的询问的生活和家的问题。 同样，利亚姆看着也没有丝安。利亚姆 回应也反问同样的问题，地回答。就而言，悄悄地希望这场风雪 结束，这样们就可以摆脱这些损失回到们原有的生活方式。喝完了的酒，吉尔说声歉去到室，离开了近二十分钟。谈话沉 了段时间，直到利亚姆决定带回早先的主题。「非常漂亮的女。」突然说。「是的。」回答说，知会发表些议论。「个很好的，得说。 」说。「混蛋，闭。」到。「知这是因为，对对？当爆发时正看着的巴。」听从 的发言继续说。「胡说，老头，在把扔去之，现在给闭。」生气地回答。「该的，也是头笨驴会认为所有的女都是圣女！」说完开始嘲笑。「了解的未婚。」很凶的回答企图让闭，其实也很好奇会 怎么。「是这样个年的蠢蛋，了解，的个头这是怎么回事。错失 个机会，学生。」以种与份相符的智慧和自信的神回答。「什么机会。」未经思考脱而，步入的圈。「了解什么是真正的在的脑袋里，什么使奋。 多数男娶了个女 辈子也知。」回答说。「觉得像这样的个又老又胖的杂种能使这样的事发生吗？」故意 语带侮的回答。「已经发生次了，认为吗？」反讽到。止回应的话，几分钟，吉尔看去很清新的走了，并声说， 已洗乾净和刷牙了，觉得很。坐回，用几个枕头支撑，靠着墙， 仍然穿着的运，但现在炫耀着的新T 恤。 利亚姆，扮演着绅士递新倒 的杯酒。

去了趟室，回到间，惊讶地看到，利亚姆胆地坐在靠近吉尔 的附近。吉尔似乎并在意，继续们之间的谈话。坐在书桌旁的椅子。 吉尔和慢慢地喝着们的饮料，但利亚姆的威士忌喝的很。当吉尔喝完的第二杯，利亚姆语音混的宣布：「这位女士，需再 杯。」吉尔着的玻璃杯，看着傻笑，职地拿了再去倒了杯。利亚姆也重 新斟的酒杯，回到原占的位置，再次把挤到课桌椅。利亚姆又 开始们之间现在能自由流畅的对话。到的个话题，吉尔是能够让解释 清楚，是个码头工，曾结两次婚，有七个孩子。接着说，天晚 起初与些们聚在酒吧，酒吧关闭的时候，无法发的车子。跌跌 地在街试图想找到辆计程车，知怎么落到这里。

「们想牌吗？们牌，麦克有牌吗？」利亚姆突然脱说。有两付牌在屉里，但搞清的目的，没有答腔。「在屉里有。」吉尔指向书桌说，无视摇着头想引起注意。「们捡点消磨时间，麦克把牌拿。」说。顿会才从屉拿付牌，们了约个小时，们仍继续对谈 着，多时保持静默，脑海断翻着，仍旧奇怪，能在这么短时间，和 个看的陌生，毫介意的在起。突然无预警的陷入黑暗中。

「的，电了。」说了很显然的事。「可能会很段时间。 」利亚姆提到「希望们没有暖气。」提到暖气是对的。现在公寓可能只有华氏五十五至六十度。没有暖气，将 会知温度可能会幅降到多低。索了阵，直到找到手电筒，然点燃支蜡烛放在室和两支放在 主间的台子，能提供勉强够亮的光，然们回到了牌局。「们赌」坐利亚姆就说。「赌什么？」吉尔有些醉醺醺的问。谁最拿到黑Q 就罚喝杯。」顿了会说。利亚姆起去到放酒的橱拿了整瓶龙兰酒。「，这是个好主意。」说。「扫鬼。」利亚姆用痞的英语说。 「除此，们还能有其事 好吗？」「吉尔已经喝太多了。」跟说。

「的，没事，而且也定输。」吉尔的回答让利亚姆微笑地看着 。吉尔是非常好强的，接受战没有超的本。然而，并了解多男 像利亚姆和所关心的。只是摇摇头，利亚姆拿起牌开始分牌。幸运的是，在连续的三圈，利亚姆 都拿到王结束，然每次对着瓶子喝了。接到，然在第五圈 吉尔第次被罚喝杯。利亚姆递给酒瓶，很的倒了杯，了个鬼脸， ，的自主打了个寒。之，似乎们都是均等的输家。比赛继续行，但们也喝的醉醺醺，很 难专注在牌局。有段时间，利亚姆酒醉的喋喋休让们心烦，但最们 到达了点，醉的无法再。令惊讶的是，吉尔还是状颇佳，试图克迟缓， 但它并没有持续多久也逐渐倦怠，家都静了。

利亚姆依然坐在尾，但慢慢落倒在旁，坐书桌椅努想对抗酒， 但还是忍住昏去。吉尔支撑段时间也累了，终於放弃，把的头往 靠，闭了眼睛。当从角流着的酒昏迷中醒，能确定是否去，从在 椅子的位置，觉的背部和肩膀酸。吉尔已经倒了，所以很 在。利亚姆仍然是半躺在，还断断续续地打呼噜。慢慢地站起，看了的手表是半夜二时二十分。抬起利亚姆的肩膀，把从到地板。值得庆幸的是，得太沉 了无法能抗，把安置好，熄了间的蜡烛，除了留在室里个，在关 了部分的室门背。然溜到吉尔旁躺。幸运的是间仍保有相当热 量，仍维持在相同的温度，虽然有些寒意，但可忍受。

拉靠近，没有把惊醒，依偎到的颈部，然，无法自主的，的 手在的运衫外的。「。」咕哝着，股朝推挤着。「以为着了。」低声说。「是的。」低声回到。手到衫，开始用指尖转的小头，的耳朵，期待会说 烦，让好好。但相反，觉得的股作，企图对行接触和 起的巴。天，的部。吉尔被的脖子，当开始对启小而温的，试图在的 怀里转，的。坚定的着，想放弃的右手可以漫游的 的位置。「，甜心，让。」跟说。的回答是个的。了五分多钟，探索的，的 和脐，把面的棉拉低，可以说，从的呼噜声，和的作，吉 尔已到奋。 设想应该开始搓的直到。如果是幸运的， 可能还会回报。的手继续往作，如预期，发现个充分的洞。把的架 在的，撑开的，然开始缓慢但坚定的和。

吉尔从就是个真的，所以当的开始越越声，使 猝及防。「甜心，可能会吵醒，如果安静了，止了。」威胁。「。会醒。」着气说，好像接到暗示，利亚姆打了个 很的呼噜声，让们松弛。在毯子，吉尔的已被？到了的膝盖。 已经很了，因为的手 指运作，能听到的发泊泊的声音。「也需觉。」嚷着推开的怀，转脱的子。「该的女，酒让引起了。」咯咯地笑起。「那龙兰酒」，边说边，有点地把的子往拉。，就拉到的膝盖，的头钻毯子。说到，吉尔有个自然的 礼，有个漂亮的，知如何善待及它。当找到的巴， 那令难以置信的觉，让得扼杀了自己的气。低弯着跪着，的离够近，继续它，的搔和有 定效果，因为仅几分钟，转。「在里面。」说。